Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְהַשְּׁמֻעָה (véhashmouah)

Racine du mot traduit : écouter , entendre

Traduction : et la nouvelle (littéralement: et la étant entendue)

Remarques : Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal participe passif féminin singulier avec article, précédé du Vav conjonctif.

Peut être utilisé comme substantif

2 résultats (1-2)

2 Samuel 13:30	וַיְהִי הֵמָּה בַדֶּרֶךְ וְהַשְּׁמֻעָה בָאָה אֶל־דָּוִד לֵאמֹר הִכָּה אַבְשָׁלוֹם אֶת־כָּל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וְלֹא־נוֹתַר מֵהֶם אֶחָד
	Et il arriva, eux étaient en chemin, et la nouvelle vint à David ; on disait : Absalom a frappé tous les fils du roi, et il n’en reste pas un seul.

1 Rois 2:28	וְהַשְּׁמֻעָה בָּאָה עַד־יוֹאָב כִּי יוֹאָב נָטָה אַחֲרֵי אֲדֹנִיָּה וְאַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם לֹא נָטָה וַיָּנָס יוֹאָב אֶל־אֹהֶל יְהוָה וַיַּחֲזֵק בְּקַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ
	Et la nouvelle venant jusqu’à Ioav (car Ioav penchait après Adoniyah, mais ne penchait pas après Avshalom), et Ioav s’enfuit à la tente d'Adonaï, et saisit par les cornes l’autel.