Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְאַל־תָּסוּכִי (véal tassoukhi)

Racine du mot traduit : Répandre de l'huile sur un corps, frotter, se frotter (d'huile au sortir du bain), oindre

Traduction : et ne te oins pas !

et ne te frotte pas !

Remarques : verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 2ème féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation ( ponctuel) précédé du Vav conjonctif.

Nota: interdiction

1 résultats (1-1)

2 Samuel 14:2	וַיִּשְׁלַח יוֹאָב תְּקוֹעָה וַיִּקַּח מִשָּׁם אִשָּׁה חֲכָמָה וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הִתְאַבְּלִי־נָא וְלִבְשִׁי־נָא בִגְדֵי־אֵבֶל וְאַל־תָּסוּכִי שֶׁמֶן וְהָיִית כְּאִשָּׁה זֶה יָמִים רַבִּים מִתְאַבֶּלֶת עַל־מֵת
	et Ioav envoya à Teqoa, et prit de là une femme réfléchie, et il lui dit : Je te prie, prends le deuil, et revêts-toi, je te prie, de vêtements de deuil, et ne t’oins pas d’huile, mais tu seras comme une femme, ceci de nombreux jours prenant le deuil auprès d'un mort ;