Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : עַד־כַּלּוֹתָם (ad kalotam)

Racine du mot traduit : être fini, être achevé

Traduction : jusqu'à achever eux

Remarques : verbe type "Lamed'hé" conjugué au Piel infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à la préposition (עד:jusqu'(à ce que), jusque ).

3 résultats (1-3)

2 Samuel 22:38	אֶרְדְּפָה אֹיְבַי וָאַשְׁמִידֵם וְלֹא אָשׁוּב עַד־כַּלּוֹתָם
	Que je poursuive mes ennemis, et je les ai détruits ; et je ne retournerai pas jusqu'à ce qu'ils soient achevés.

2 Chroniques 18:10	וַיַּעַשׂ לוֹ צִדְקִיָּהוּ בֶן־כְּנַעֲנָה קַרְנֵי בַרְזֶל וַיֹּאמֶר כֹּה־אָמַר יְהוָה בְּאֵלֶּה תְּנַגַּח אֶת־אֲרָם עַד־כַּלּוֹתָם
	Et Tsidqiyahou, fils de Kenaanah, fit pour lui des cornes de fer, et dit : Ainsi dit Adonaï : Par celles-ci tu encorneras Aram jusqu’à les achever.

Psaumes 18:38	אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹא־אָשׁוּב עַד־כַּלּוֹתָם