Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בְּרֹאשֶׁךָ (béroshêkha)
Racine du mot traduit : tête , chef
Traduction : en ta tête
Remarques : nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב).
2 résultats (1-2)
| 1 Rois 2:44 | וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־שִׁמְעִי אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר יָדַע לְבָבְךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְדָוִד אָבִי וְהֵשִׁיב יְהוָה אֶת־רָעָתְךָ בְּרֹאשֶׁךָ |
| Et le roi dit à Shim'i : toi, tu a connu tout le mal que ton coeur a connu que tu as fait à David, mon père ; et Adonaï fera retourner ta méchanceté en ta tête. |
| Abdias 1:15 | כִּי־קָרוֹב יוֹם־יְהוָה עַל־כָּל־הַגּוֹיִם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ יֵעָשֶׂה לָּךְ גְּמֻלְךָ יָשׁוּב בְּרֹאשֶׁךָ |
