Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וָאָקֻם (vvaakoum)

Racine du mot traduit : se lever

Traduction : et je me levai

et je me suis levé

Remarques : verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif.

2 résultats (1-2)

1 Rois 3:21	וָאָקֻם בַּבֹּקֶר לְהֵינִיק אֶת־בְּנִי וְהִנֵּה־מֵת וָאֶתְבּוֹנֵן אֵלָיו בַּבֹּקֶר וְהִנֵּה לֹא־הָיָה בְנִי אֲשֶׁר יָלָדְתִּי
	Et je me levai le matin pour allaiter mon fils, et voici, il était mort ; et je me montrai attentive envers lui au matin, et voici, ce n’était pas mon fils que j’avais enfanté.

1 Rois 8:20	וַיָּקֶם יְהוָה אֶת־דְּבָרוֹ אֲשֶׁר דִּבֵּר וָאָקֻם תַּחַת דָּוִד אָבִי וָאֵשֵׁב עַל־כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה וָאֶבְנֶה הַבַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
	Et Adonaï dressa sa parole qu’il avait parlée; et je me suis levé à la place de David, mon père, et je me suis assis sur le trône d’Israël, comme Adonaï a parlé ; et j’ai bâti la maison pour le nom d'Adonaï, Elohim d’Israël ;