Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וָאֶבְחַר (vvaêvkhar)

Racine du mot traduit : choisir , élire

Traduction : et j'ai choisi

Remarques : verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif.

2 résultats (1-2)

1 Rois 8:16	מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם לֹא־בָחַרְתִּי בְעִיר מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לִבְנוֹת בַּיִת לִהְיוֹת שְׁמִי שָׁם וָאֶבְחַר בְּדָוִד לִהְיוֹת עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל
	Depuis le jour que j’ai fait sortir d’Égypte mon peuple Israël, je n’ai choisi aucune ville d’entre toutes les tribus d’Israël pour bâtir une maison afin que mon nom y soit ; mais j’ai choisi David pour être sur mon peuple Israël.

2 Chroniques 6:6	וָאֶבְחַר בִּירוּשָׁלִַם לִהְיוֹת שְׁמִי שָׁם וָאֶבְחַר בְּדָוִיד לִהְיוֹת עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל
	mais j’ai choisi en Yéroushalaïm, afin que mon nom y soit ; et j’ai choisi en David pour être sur mon peuple Israël.