Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶל־הָרִנָּה (êl harinah)

Racine du mot traduit : se réjouir, crier (de joie, d'allégresse), gémir

Traduction : vers la lamentation

vers le cri

vers le gémissement

Remarques : nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).

Sens d'émettre un son tremblant, strident, aigu ( comme le chant des cigales), d'où vibrer la voix

2 résultats (1-2)

1 Rois 8:28	וּפָנִיתָ אֶל־תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל־תְּחִנָּתוֹ יְהוָה אֱלֹהָי לִשְׁמֹעַ אֶל־הָרִנָּה וְאֶל־הַתְּפִלָּה אֲשֶׁר עַבְדְּךָ מִתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ הַיּוֹם
	Et tu te tourneras vers la prière de ton serviteur et sa supplication, Adonaï, mon Elohim, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur prie devant toi aujourd’hui.

2 Chroniques 6:19	וּפָנִיתָ אֶל־תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל־תְּחִנָּתוֹ יְהוָה אֱלֹהָי לִשְׁמֹעַ אֶל־הָרִנָּה וְאֶל־הַתְּפִלָּה אֲשֶׁר עַבְדְּךָ מִתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ
	Et tu t'es tourné vers la prière de ton serviteur et vers sa supplication, Adonaï mon Elohim,pour écouter le gémissement et la prière que ton serviteur prie devant toi,