Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְנָתַשׁ (vénatash)
Racine du mot traduit : arracher , détruire , extirper , dévaster , exterminer
Traduction : et (il) arrachera
Remarques : verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
1 résultats (1-1)
| 1 Rois 14:15 | וְהִכָּה יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר יָנוּד הַקָּנֶה בַּמַּיִם וְנָתַשׁ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעַל הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לַאֲבוֹתֵיהֶם וְזֵרָם מֵעֵבֶר לַנָּהָר יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־אֲשֵׁרֵיהֶם מַכְעִיסִים אֶת־יְהוָה |
| Et Adonaï frappera Israël comme le roseau qui s'agite dans les eaux ; et il arrachera Israël de dessus cette bonne terre qu’il donna à leurs pères, et il les dispersera au delà du fleuve, parce qu’ils ont fait des Ashérot, provoquant Adonaï. |
