Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶת־עִיּוֹן (êt ion)

Racine du mot traduit : Iyon

Traduction : Iyon

Remarques : nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.

3 résultats (1-3)

וַיִּשְׁמַע בֶּן־הֲדַד אֶל־הַמֶּלֶךְ אָסָא וַיִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר־לוֹ עַל־עָרֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּךְ אֶת־עִיּוֹן וְאֶת־דָּן וְאֵת אָבֵל בֵּית־מַעֲכָה וְאֵת כָּל־כִּנְרוֹת עַל כָּל־אֶרֶץ נַפְתָּלִי

Et Ben-Hadad écouta le roi Assa, et envoya les princes de ses armées sur les villes d’Israël, et il frappa Iyon, et Dan, et Avel-Bèt-Maacah, et tout Kinrot sur tout le pays de Naftali.

2 Rois 15:29

בִּימֵי פֶּקַח מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל בָּא תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּקַּח אֶת־עִיּוֹן וְאֶת־אָבֵל בֵּית־מַעֲכָה וְאֶת־יָנוֹחַ וְאֶת־קֶדֶשׁ וְאֶת־חָצוֹר וְאֶת־הַגִּלְעָד וְאֶת־הַגָּלִילָה כֹּל אֶרֶץ נַפְתָּלִי וַיַּגְלֵם אַשּׁוּרָה

Aux jours de Pékakh, roi d’Israël, Tiglat Pil'êssêr, roi d'Ashour, vint, et prit Iyon, et Avèl Bèt-Maakhah, et Yanoakh, et Qêdêsh, et Khatsor, et Guil'ad, et la circonscription, tout le pays de Naftali, et il les exila vers Ashour.

2 Chroniques 16:4	וַיִּשְׁמַע בֶּן הֲדַד אֶל־הַמֶּלֶךְ אָסָא וַיִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר־לוֹ אֶל־עָרֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּ אֶת־עִיּוֹן וְאֶת־דָּן וְאֵת אָבֵל מָיִם וְאֵת כָּל־מִסְכְּנוֹת עָרֵי נַפְתָּלִי
	Et Ben-Hadad écouta le roi Assa, et envoya les princes de ses armées vers les villes d’Israël, et ils frappèrent Iyon, et Dan, et Avèl-Maïm, et tous les entrepôts des villes de Nefthali.