Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : מְקֹשֶׁשֶׁת (mékoshêshêt)

Racine du mot traduit : rassembler, recueillir, ramasser

Traduction : ramassant

Remarques : verbe type "Géminé" conjugué au Poel participe actif féminin singulier.

2 résultats (1-2)

1 Rois 17:10	וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ צָרְפַתָה וַיָּבֹא אֶל־פֶּתַח הָעִיר וְהִנֵּה־שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה מְקֹשֶׁשֶׁת עֵצִים וַיִּקְרָא אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר קְחִי־נָא לִי מְעַט־מַיִם בַּכְּלִי וְאֶשְׁתֶּה
	Et il se leva et alla en direction de Tsarfat ; et il vint à l’entrée de la ville ; et voici là, une femme veuve ramassant du bois ; et il l'appela et dit : Prends-moi, je te prie, un peu d’eau dans le vase, et je boirai.

1 Rois 17:12

וַתֹּאמֶר חַי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אִם־יֶשׁ־לִי מָעוֹג כִּי אִם־מְלֹא כַף־קֶמַח בַּכַּד וּמְעַט־שֶׁמֶן בַּצַּפָּחַת וְהִנְנִי מְקֹשֶׁשֶׁת שְׁנַיִם עֵצִים וּבָאתִי וַעֲשִׂיתִיהוּ לִי וְלִבְנִי וַאֲכַלְנֻהוּ וָמָתְנוּ

Et elle dit : Adonaï est vivant, ton Elohim , si j'ai un gâteau, sinon une pleine paume de farine dans la cruche, et un peu d’huile dans le pot ; et me voici, je ramasse deux bois, et je viendrai, et je le ferai pour moi et pour mon fils ; et nous le mangerons et nous mourrons.