Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיִּתְמֹדֵד (vayitmodèd)

Racine du mot traduit : étendre, répartir, étaler ; mesurer

Traduction : et (il) s'étendit

et (il) s'étala

Remarques : verbe type "Géminé" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit précédé du Vav inversif

1 résultats (1-1)

1 Rois 17:21	וַיִּתְמֹדֵד עַל־הַיֶּלֶד שָׁלֹשׁ פְּעָמִים וַיִּקְרָא אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהָי תָּשָׁב נָא נֶפֶשׁ־הַיֶּלֶד הַזֶּה עַל־קִרְבּוֹ
	Et il s'étala sur l’enfant, trois fois, et il cria vers Adonaï, et dit : Adonaï, mon Elohim ! Que l’âme de cet enfant retourne, je te prie, sur ses entrailles.