Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הֲנֵלֵךְ (hanèlèkh)

Racine du mot traduit : aller, marcher

Traduction : est-ce que nous irons ?

Remarques : verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel introduit par le Hé (ה) interrogatif

Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"

3 résultats (1-3)

1 Rois 22:15	וַיָּבוֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֵלָיו מִיכָיְהוּ הֲנֵלֵךְ אֶל־רָמֹת גִּלְעָד לַמִּלְחָמָה אִם־נֶחְדָּל וַיֹּאמֶר אֵלָיו עֲלֵה וְהַצְלַח וְנָתַן יְהוָה בְּיַד הַמֶּלֶךְ
	Et il vint vers le roi. Et le roi lui dit : Mikhayehou, irons-nous à la guerre à Ramot de Guil'ad, ou négligeons-nous ? Et il lui dit : Monte et fais réussir ; et Adonaï donnera en la main du roi.

2 Chroniques 18:5	וַיִּקְבֹּץ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַנְּבִאִים אַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם הֲנֵלֵךְ אֶל־רָמֹת גִּלְעָד לַמִּלְחָמָה אִם־אֶחְדָּל וַיֹּאמְרוּ עֲלֵה וְיִתֵּן הָאֱלֹהִים בְּיַד הַמֶּלֶךְ
	Et le roi d’Israël rassembla les prophètes, quatre cents hommes, et leur dit : Irons-nous à la guerre contre Ramot de Guil'ad, ou cesserai-je ? Et ils dirent : Monte ; et l'Elohim donnera en la main du roi.

2 Chroniques 18:14	וַיָּבֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֵלָיו מִיכָה הֲנֵלֵךְ אֶל־רָמֹת גִּלְעָד לַמִּלְחָמָה אִם־אֶחְדָּל וַיֹּאמֶר עֲלוּ וְהַצְלִיחוּ וְיִנָּתְנוּ בְּיֶדְכֶם
	Et il vint vers le roi. Et le roi lui dit : Mikhah, irons-nous à la guerre à Ramot de Guil'ad, ou cesserai-je ? Et il dit : Montez et réussissez ; et ils seront donnés dans vos mains.