Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : עַד־הִשְׁאִיר (ad hishir)

Racine du mot traduit : rester, être de reste

Traduction : jusqu'à laisser

jusqu'à faire rester

Remarques : verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil infinitif construit relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque) .

1 résultats (1-1)

2 Rois 3:25

וְהֶעָרִים יַהֲרֹסוּ וְכָל־חֶלְקָה טוֹבָה יַשְׁלִיכוּ אִישׁ־אַבְנוֹ וּמִלְאוּהָ וְכָל־מַעְיַן־מַיִם יִסְתֹּמוּ וְכָל־עֵץ־טוֹב יַפִּילוּ עַד־הִשְׁאִיר אֲבָנֶיהָ בַּקִּיר חֲרָשֶׂת וַיָּסֹבּוּ הַקַּלָּעִים וַיַּכּוּהָ

et ils renversèrent les villes ; et ils jetèrent chacun sa pierre dans toute bonne portion, et la remplirent ; et ils bouchèrent tout lieu de fontaine d’eau et firent tomber tout bon arbre,jusqu’à laisser à Qir Kharêshêt ses pierres :et les frondeurs firent le tour et la frappèrent.