2 Rois 3:25 Tanak.sources

Décryptage de 2 Rois 3:25

וְהֶעָרִים יַהֲרֹסוּ וְכָל־חֶלְקָה טוֹבָה יַשְׁלִיכוּ אִישׁ־אַבְנוֹ וּמִלְאוּהָ וְכָל־מַעְיַן־מַיִם יִסְתֹּמוּ וְכָל־עֵץ־טוֹב יַפִּילוּ עַד־הִשְׁאִיר אֲבָנֶיהָ בַּקִּיר חֲרָשֶׂת וַיָּסֹבּוּ הַקַּלָּעִים וַיַּכּוּהָ

et ils renversèrent les villes ; et ils jetèrent chacun sa pierre dans toute bonne portion, et la remplirent ; et ils bouchèrent tout lieu de fontaine d’eau et firent tomber tout bon arbre,jusqu’à laisser à Qir Kharêshêt ses pierres :et les frondeurs firent le tour et la frappèrent.

Nota : La plupart des verbes sont à l'inaccompli car l'action s'est déroulée dans la durée.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהֶעָרִים	עיר	ville	et les villes	nom féminin dont le pluriel est masculin, avec article relié précédé du Vav conjonctif
יַהֲרֹסוּ	הרס	démolir , détruire , pousser en avant, renverser	(ils) détruiront (ils) renverseront	verbe type " Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel
וְכָל־חֶלְקָה	חלק	partager	et toute portion	nom féminin singulier relié par maqqef à à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif.
טוֹבָה	טוב	être bon	bonne ce qui est bon	adjectif féminin singulier
יַשְׁלִיכוּ	שלך שׁלך	jeter, rejeter, repousser, renverser (Hifil)	(ils) jetteront	verbe conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel. Ce verbe n'existe pas au Paal.
אִישׁ־אַבְנוֹ	אבן	pierre , caillou	(un) homme sa pierre	nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (אישׁ: homme)
וּמִלְאוּהָ	מלא	remplir; être rempli	et (il ou elles) la remplira	verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel accompli 3ème pluriel suivi de suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav inversif.
וְכָל־מַעְיַן־מַיִם	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	et tout endroit de fontaine d'eaux	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqefs au nom masculin pluriel (מימ: eaux) et à l'adverbe (כָּל : tout) précédé du Vav conjonctif fontaine: lieu d'une source, d'une eau vive qui sort de terre
יִסְתֹּמוּ	סתם	boucher, fermer, obstruer	(ils) boucheront (ils) obstrueront	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel
וְכָל־עֵץ־טוֹב	עץ עצ	arbre bois	et tout bon arbre	nom masculin singulier relié par maqqefs à l'adjectif masculin singulier (טוב: bon) et à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif
יַפִּילוּ	נפל	tomber	(ils) feront tomber	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel
עַד־הִשְׁאִיר	שאר שׁאר	rester, être de reste	jusqu'à laisser jusqu'à faire rester	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil infinitif construit relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque) .
אֲבָנֶיהָ	אבן	pierre , caillou	ses pierres	nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. Nota: nom irrégulier
בַּקִּיר	קיר	mur, paroi;-; Qir	Selon le contexte : 1)dans la paroi 2)en Qir	1)nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. 2)nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
חֲרָשֶׂת	חרשת חרשׁת	Kharashêt	Kharêshêt	nom propre (forme pausale) nom issu du verbe (חרשׁ:inscrire (sur une tablette); faire ou fabriquer avec art (aptitude et habileté), labourer, forge)
וַיָּסֹבּוּ	סבב	tourner , entourer, faire le tour	et (ils) tournèrent et (ils) firent le tour	verbe type " Géminé " conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
הַקַּלָּעִים	קלע	jeter, lancer (avec une fronde, des sangles, lanières); sculpter ( comme si on imprimait un mouvemen	les frondeurs	nom masculin pluriel avec article
וַיַּכּוּהָ	נכה	frapper	et (ils) la frappèrent	verbe type "Pé noun- Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav inversif.