Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בְּהִשְׁתַּחֲוָיָתִי (béhishtakhavaati)

Racine du mot traduit : se courber se baisser ,s'incliner

Traduction : (littéralement : dans l'action de me prosterner)

Remarques : verbe type "Ayin guttural- Lamed hé" conjugué au Hitpael infinitif construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition inséparable (ב).

Au Hitpael, signifie: se prosterner

1 résultats (1-1)

2 Rois 5:18

לַדָּבָר הַזֶּה יִסְלַח יְהוָה לְעַבְדֶּךָ בְּבוֹא אֲדֹנִי בֵית־רִמּוֹן לְהִשְׁתַּחֲוֺת שָׁמָּה וְהוּא נִשְׁעָן עַל־יָדִי וְהִשְׁתַּחֲוֵיתִי בֵּית רִמֹּן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָתִי בֵּית רִמֹּן יִסְלַח־יְהוָה לְעַבְדְּךָ בַּדָּבָר הַזֶּה

Qu’Adonaï pardonne à ton serviteur pour cette chose-ci : quand mon seigneur viendra dans la maison de Rimmon pour s’y prosterner, et lui s’appuyant sur ma main, et je me prosternerai à la maison de Rimmon; lorsque je me prosternerai dans la maison de Rimmon, qu'Adonaï pardonne à ton serviteur pour cette chose-ci!