Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : שִׁבְּרוּ (shibrou)

Racine du mot traduit : rompre, briser, déchirer, détruire; vendre ou acheter (du blé, de la nourriture)

Traduction : (ils ou elles) fracassèrent

Remarques : verbe conjugué au Piel accompli 3ème pluriel.

AuPiel, signifie: casser, fracasser

3 résultats (1-3)

וַיָּבֹאוּ כָל־עַם הָאָרֶץ בֵּית־הַבַּעַל וַיִּתְּצֻהוּ אֶת־מִזְבְּחֹתָיו וְאֶת־צְלָמָיו שִׁבְּרוּ הֵיטֵב וְאֵת מַתָּן כֹּהֵן הַבַּעַל הָרְגוּ לִפְנֵי הַמִּזְבְּחוֹת וַיָּשֶׂם הַכֹּהֵן פְּקֻדּוֹת עַל־בֵּית יְהוָה

Et tout le peuple du pays vint à la maison de Baal, et ils la démolirent ; ses autels et ses images, ils fracassèrent bien ; et ils tuèrent devant les autels Mattan, prêtre de Baal. Et le prêtre mit des surveillances sur la maison d'Adonaï.

2 Rois 25:13	וְאֶת־עַמּוּדֵי הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר בֵּית־יְהוָה וְאֶת־הַמְּכֹנוֹת וְאֶת־יָם הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר בְּבֵית־יְהוָה שִׁבְּרוּ כַשְׂדִּים וַיִּשְׂאוּ אֶת־נְחֻשְׁתָּם בָּבֶלָה
	Et les casdim fracassèrent les colonnes de cuivre qui étaient à la maison d'Adonaï, et les bases, et la mer de cuivre qui était dans la maison d'Adonaï, et portèrent leur cuivre vers Bavêl.

Jérémie 52:17	וְאֶת־עַמּוּדֵי הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר לְבֵית־יְהוָה וְאֶת־הַמְּכֹנוֹת וְאֶת־יָם הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר בְּבֵית־יְהוָה שִׁבְּרוּ כַשְׂדִּים וַיִּשְׂאוּ אֶת־כָּל־נְחֻשְׁתָּם בָּבֶלָה