Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הַמֻּפְקָדִים (hamoufkadim)
Racine du mot traduit : visiter, aller voir, recenser, inspecter, passer en revue, s'occuper de,désigner (à une fonction), confier (une chose ou un dépôt), trouver manquant
Traduction : les étant désignés
Remarques : verbe conjugué au Hofal participe passif masculin pluriel avec article.
Ils donnaient l'argent pesé sur les mains de ceux qui faisaient l'ouvrage, ceux étant désignés à la maison de d'Adonaï. Et l'on faisait sortir cet argent pour les artisans du bois et pour les bâtisseurs qui faisaient la maison d'Adonaï,
et ils le donneront sur la main de ceux qui font l’ouvrage prescrit, qui ont été désignés à la maison d'Adonaï ; et ils le donneront à ceux qui font l’ouvrage prescrit dans la maison d'Adonaï, pour consolider la réparation de la maison :
Et Shafan, le scribe, vint vers le roi, et fit retourner au roi une parole et dit : Tes serviteurs ont déversé l’argent qui se trouve dans la maison, et l’ont donné sur la main de ceux qui font l’ouvrage prescrit, étant désignés à la maison d'Adonaï
Et ils donnèrent sur la main de celui qui fait l’ouvrage, ceux étant désignés dans la maison d'Adonaï ; et ils le donnèrent à ceux qui font l'ouvrage qu'ils réalisent dans la maison d'Adonaï, pour réparer et renforcer la maison :
et ils ont déversé l’argent qui s’est trouvé dans la maison d'Adonaï, et l’ont donné sur la main des désignés et sur la main de ceux qui font l’ouvrage.
