2 Rois 22:9 Tanak.sources

Décryptage de 2 Rois 22:9

וַיָּבֹא שָׁפָן הַסֹּפֵר אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיָּשֶׁב אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּבָר וַיֹּאמֶר הִתִּיכוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־הַכֶּסֶף הַנִּמְצָא בַבַּיִת וַיִּתְּנֻהוּ עַל־יַד עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה הַמֻּפְקָדִים בֵּית יְהוָה

Et Shafan, le scribe, vint vers le roi, et fit retourner au roi une parole et dit : Tes serviteurs ont déversé l’argent qui se trouve dans la maison, et l’ont donné sur la main de ceux qui font l’ouvrage prescrit, étant désignés à la maison d'Adonaï

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּבֹא	בוא	venir	et (il) vint et (il) est venu	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif
שָׁפָן	שפן שׁפן	Shafan	Shafan	nom propre issu du nom du quadrupède qui mâche comme un lièvre
הַסֹּפֵר	ספר	compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit	le scribe (littéralement: l'écrivant) l'écrivain	verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article.
אֶל־הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	vers le roi	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל : à, vers)
וַיָּשֶׁב	שוב שׁוב	revenir , retourner	et (il) fit retourner et (il) a fait retourner et (il) fit revenir et (il) a fait revenir et (il) ramena et (il) a ramené	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֶת־הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	Selon le contexte : 1)le roi 2) auprès du roi	1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את : avec, auprès de).
דָּבָר	דבר	parler	1)(une)chose 2)(un) événement 3)(une) parole	nom masculin singulier
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
הִתִּיכוּ	נתך	couler, se répandre (comme l'eau), se déverser, verser	(ils ou elles) ont fait couler (ils ou elles) ont déversé	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel
עֲבָדֶיךָ	עבד	travailler , servir	tes serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
אֶת־הַכֶּסֶף	כספ כסף	argent	l'argent	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
הַנִּמְצָא	מצא	trouver	(littéralement : l'étant trouvé )	verbe type "Lamed alef" conjugué au Nifal participe passif masculin singulier avec article.
בַבַּיִת	בית	maison	dans la maison	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
וַיִּתְּנֻהוּ	נתן	donner	et (ils) l'ont donné et (ils) le donnèrent	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif.
עַל־יַד	יד	main	sur la main de auprès de la main de	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de)
עֹשֵׂי	עשה עשׂה	faire	(des) faisant de	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit.
הַמְּלָאכָה	מלאכה	ouvrage, travail	Selon le contexte: 1)la tâche 2)l'ouvrage prescrit	nom féminin singulier avec article Nota: issu d'un verbe inusité (לאך: être au service de; déléguer, envoyer un messager)
הַמֻּפְקָדִים	פקד	visiter, aller voir, recenser, inspecter, passer en revue, s'occuper de,désigner (à une fonction), confier (une chose ou un dépôt), trouver manquant	les étant désignés	verbe conjugué au Hofal participe passif masculin pluriel avec article.
בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.