Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיְשִׂמֵם (vaysimèm)

Racine du mot traduit : mettre , placer

Traduction : et (il) les avait mis

et (il) les avait placés

Remarques : verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et précédé du Vav inversif.

1 résultats (1-1)

2 Rois 13:7	כִּי לֹא הִשְׁאִיר לִיהוֹאָחָז עָם כִּי אִם־חֲמִשִּׁים פָּרָשִׁים וַעֲשָׂרָה רֶכֶב וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים רַגְלִי כִּי אִבְּדָם מֶלֶךְ אֲרָם וַיְשִׂמֵם כֶּעָפָר לָדֻשׁ
	Car il n’avait laissé de peuple à Yehoakhaz que cinquante cavaliers et dix chars, et dix mille hommes de pied, car le roi d'Aram les avait perdus, et les avait mis comme la poussière pour fouler.