Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶל־הָאֶרֶז (êl haêrêz)

Racine du mot traduit : cèdre

Traduction : vers le cèdre

Remarques : nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).

Nota: nom issu du verbe non usité (ארז: se contracter, se rendre compact et ferme). Ainsi nommé à cause de la fermeté de ses racines, comme les racines des pins, par exemple.

2 résultats (1-2)

2 Rois 14:9

וַיִּשְׁלַח יְהוֹאָשׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־אֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר הַחוֹחַ אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן שָׁלַח אֶל־הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן לֵאמֹר תְּנָה־אֶת־בִּתְּךָ לִבְנִי לְאִשָּׁה וַתַּעֲבֹר חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן וַתִּרְמֹס אֶת־הַחוֹחַ

Et Yehoash, roi d’Israël, envoya vers Amats'yah, roi de Yehoudah, disant : Le buisson d’épine qui est au Levanon a envoyé au cèdre qui est au Levanon, disant : Donne ta fille pour femme à mon fils. Et une bête des champs qui est au Levanon est passée, et a piétiné le buisson d’épine.

2 Chroniques 25:18

וַיִּשְׁלַח יוֹאָשׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־אֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר הַחוֹחַ אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן שָׁלַח אֶל־הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן לֵאמֹר תְּנָה־אֶת־בִּתְּךָ לִבְנִי לְאִשָּׁה וַתַּעֲבֹר חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן וַתִּרְמֹס אֶת־הַחוֹחַ

Et Yoash, roi d’Israël, envoya vers Amats'yahou, roi de Yehoudah, pour dire: L’épine qui est au Liban a envoyé au cèdre qui est au Liban, disant : Donne ta fille pour femme à mon fils. Et une bête des champs qui est au Liban a passé, et a piétiné le buisson d’épine.