Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶל־קִבְרֹתֶיךָ (êl kivrotêkha)

Racine du mot traduit : enterrer

Traduction : vers tes tombes

Remarques : nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).

2 résultats (1-2)

2 Rois 22:20	לָכֵן הִנְנִי אֹסִפְךָ עַל־אֲבֹתֶיךָ וְנֶאֱסַפְתָּ אֶל־קִבְרֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם וְלֹא־תִרְאֶינָה עֵינֶיךָ בְּכֹל הָרָעָה אֲשֶׁר־אֲנִי מֵבִיא עַל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיָּשִׁיבוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּבָר
	C’est pourquoi, me voici te recueillant auprès de tes pères, et tu seras recueilli en paix dans tes sépulcres, et tes yeux ne verront pas dans tout le mal que je fais venir sur ce lieu. Et ils ramenèrent au roi une parole.

2 Chroniques 34:28	הִנְנִי אֹסִפְךָ אֶל־אֲבֹתֶיךָ וְנֶאֱסַפְתָּ אֶל־קִבְרֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם וְלֹא־תִרְאֶינָה עֵינֶיךָ בְּכֹל הָרָעָה אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא עַל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וְעַל־יֹשְׁבָיו וַיָּשִׁיבוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּבָר
	Me voici te recueillant auprès vers tes pères, et tu seras recueilli en paix vers tes sépulcres, et tes yeux ne verront pas tout le mal que je fais venir sur ce lieu, et sur ceux qui y demeurent. Et ils ramenèrent au roi une parole.