Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הִתְיַחְשׂוּ (hitakhsou)

Racine du mot traduit : retracer une descendance

Traduction : (ils ou elles) furent inscrits par généalogies

Remarques : verbe type "Pé Vav"conjugué au Hitpael accompli 3ème pluriel

Au Hitpael, signifie : s'inscrire ou être inscrit par généalogie

2 résultats (1-2)

1 Chroniques 5:17	כֻּלָּם הִתְיַחְשׂוּ בִּימֵי יוֹתָם מֶלֶךְ־יְהוּדָה וּבִימֵי יָרָבְעָם מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל
	Ils furent tous inscrits par généalogies, aux jours de Yotam, roi de Yehoudah, et aux jours de Yaroveam, roi d’Israël.

1 Chroniques 9:1	וְכָל־יִשְׂרָאֵל הִתְיַחְשׂוּ וְהִנָּם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה הָגְלוּ לְבָבֶל בְּמַעֲלָם
	Et tout Israël fut inscrit par généalogies ; et les voici inscrits sur le livre des rois d’Israël. Et Yehoudah fut déporté à Bavel pour leur infidélité.