Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בְּאַרְצוֹ (béartso)

Racine du mot traduit : terre , pays

Traduction : dans son pays

Remarques : nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב).(forme pausale).

3 résultats (1-3)

Genèse 24:37	וַיַּשְׁבִּעֵנִי אֲדֹנִי לֵאמֹר לֹא־תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יֹשֵׁב בְּאַרְצוֹ
	Et mon seigneur m’a fait jurer, disant : Tu ne prendras pas de femme pour mon fils d’entre les filles du Cananéen, dans le pays desquels j’habite ;

2 Rois 19:7	הִנְנִי נֹתֵן בּוֹ רוּחַ וְשָׁמַע שְׁמוּעָה וְשָׁב לְאַרְצוֹ וְהִפַּלְתִּיו בַּחֶרֶב בְּאַרְצוֹ
	Voici, je donne en lui un esprit, et il entendra une nouvelle, et retournera à son pays ; et je le ferai tomber par l’épée dans son pays.

Esaïe 37:7	הִנְנִי נוֹתֵן בּוֹ רוּחַ וְשָׁמַע שְׁמוּעָה וְשָׁב אֶל־אַרְצוֹ וְהִפַּלְתִּיו בַּחֶרֶב בְּאַרְצוֹ
	Voici, je donne en lui un esprit, et il entendra une nouvelle, et retournera à son pays ; et je le ferai tomber par l’épée dans son pays.