Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הָעַלְמָה (haalmah)

Racine du mot traduit : jeune homme.

Traduction : la jeune fille ( ou: jeune femme)

Remarques : nom féminin singulier avec article.

Ce nom est issu du verbe (עלם) dont la racine est inusitée. Employé pour des personnes jeunes , pubères, en âge de se marier.

3 résultats (1-3)

Genèse 24:43	הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל־עֵין הַמָּיִם וְהָיָה הָעַלְמָה הַיֹּצֵאת לִשְׁאֹב וְאָמַרְתִּי אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי־נָא מְעַט־מַיִם מִכַּדֵּךְ
	voici, je suis posté près de la fontaine d’eau : qu’il arrive que la jeune fille qui sortira pour puiser, et à laquelle je dirai : Donne-moi, je te prie, à boire un peu d’eau de ta cruche, et qui me dira :

Exode 2:8	וַתֹּאמֶר־לָהּ בַּת־פַּרְעֹה לֵכִי וַתֵּלֶךְ הָעַלְמָה וַתִּקְרָא אֶת־אֵם הַיָּלֶד
	Et la fille du Pharaon lui dit : Va. Et la jeune fille alla, et appela la mère de l’enfant.

Esaïe 7:14	לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא לָכֶם אוֹת הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ עִמָּנוּ אֵל