Genèse 24:43 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 24:43

הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל־עֵין הַמָּיִם וְהָיָה הָעַלְמָה הַיֹּצֵאת לִשְׁאֹב וְאָמַרְתִּי אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי־נָא מְעַט־מַיִם מִכַּדֵּךְ

voici, je suis posté près de la fontaine d’eau : qu’il arrive que la jeune fille qui sortira pour puiser, et à laquelle je dirai : Donne-moi, je te prie, à boire un peu d’eau de ta cruche, et qui me dira :

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הִנֵּה	הנה	voici	voici	adverbe
אָנֹכִי	אנכי	moi	moi	pronom personnel 1ére masculin singulier
נִצָּב	נצב	être placé, être posté, être préposé sur; se fixer, se tenir debout, se tenir en place, stationner	étant placé étant préposé se fixant étant posté	verbe type "Pé noun" conjugué au Nifal participe passif masculin singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal
עַל־עֵין	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	auprès d' une fontaine de	nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (על : sur, auprès de)) fontaine: lieu d'une source, d'une eau vive qui sort de terre
הַמָּיִם	מי	eau	les eaux	nom masculin pluriel avec article
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
הָעַלְמָה	עלם	jeune homme.	la jeune fille ( ou: jeune femme)	nom féminin singulier avec article. Ce nom est issu du verbe (עלם) dont la racine est inusitée. Employé pour des personnes jeunes , pubères, en âge de se marier.
הַיֹּצֵאת	יצא	sortir	la sortant	verbe type "Pé vav-Lamed alef" conjugué au Paal participe actif féminin singulier avec article.
לִשְׁאֹב	שאב שׁאב	puiser	pour puiser	verbe "Ayin guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
וְאָמַרְתִּי	אמר	dire	et je dirai	verbe type "Pé Alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
אֵלֶיהָ	אל	à, vers	1)à elle 2)vers elle	préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier
הַשְׁקִינִי־נָא	שקה שׁקה	abreuver, arroser	abreuve-moi, je te prie !	verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil impératif féminin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et relié par maqqef à l'interjection (נא:de grâce , donc , je te prie). Ce verbe est inusité au Paal
מְעַט־מַיִם	מי	eau	un peu d'eaux	nom masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe (מְעַט : peu)
מִכַּדֵּךְ	כד	cruche	de ta cruche	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier, introduit par la préposition d'origine (מ).