Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הַשְׁקִינִי־נָא (hashkini na)

Racine du mot traduit : abreuver, arroser

Traduction : abreuve-moi, je te prie !

Remarques : verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil impératif féminin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et relié par maqqef à l'interjection (נא:de grâce , donc , je te prie).

Ce verbe est inusité au Paal

2 résultats (1-2)

Genèse 24:43	הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל־עֵין הַמָּיִם וְהָיָה הָעַלְמָה הַיֹּצֵאת לִשְׁאֹב וְאָמַרְתִּי אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי־נָא מְעַט־מַיִם מִכַּדֵּךְ
	voici, je suis posté près de la fontaine d’eau : qu’il arrive que la jeune fille qui sortira pour puiser, et à laquelle je dirai : Donne-moi, je te prie, à boire un peu d’eau de ta cruche, et qui me dira :

Juges 4:19	וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי־נָא מְעַט־מַיִם כִּי צָמֵאתִי וַתִּפְתַּח אֶת־נֹאוד הֶחָלָב וַתַּשְׁקֵהוּ וַתְּכַסֵּהוּ
	Et il lui dit : Je te prie, abreuve-moi, je te pie, d'un peu d’eau, car j’ai soif. Et elle ouvrit une outre du lait et l'abreuva, et le couvrit.