Décryptage de Juges 4:19
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי־נָא מְעַט־מַיִם כִּי צָמֵאתִי וַתִּפְתַּח אֶת־נֹאוד הֶחָלָב וַתַּשְׁקֵהוּ וַתְּכַסֵּהוּ
Et il lui dit : Je te prie, abreuve-moi, je te pie, d'un peu d’eau, car j’ai soif. Et elle ouvrit une outre du lait et l'abreuva, et le couvrit.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֵלֶיהָ | אל | à, vers | 1)à elle 2)vers elle | préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| הַשְׁקִינִי־נָא | שקה שׁקה | abreuver, arroser | abreuve-moi, je te prie ! | verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil impératif féminin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et relié par maqqef à l'interjection (נא:de grâce , donc , je te prie). Ce verbe est inusité au Paal |
| מְעַט־מַיִם | מי | eau | un peu d'eaux | nom masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe (מְעַט : peu) |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| צָמֵאתִי | צמא | avoir soif | j'ai soif | verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier |
| וַתִּפְתַּח | פתח | ouvrir | et (elle) ouvrit | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| אֶת־נֹאוד | נאד | outre | (une) outre | nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| הֶחָלָב | חלב | être gras (avec l'idée de douceur et d'onctuosité) | le lait | nom masculin singulier avec article |
| וַתַּשְׁקֵהוּ | שקה שׁקה | abreuver, arroser | et (elle) l'abreuva | verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin singulier, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. Ce verbe est inusité au Paal |
| וַתְּכַסֵּהוּ | כסה | cacher, couvrir | et (elle) le couvrit et (elle) le cacha | verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel inaccompli 3ème féminin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : couvrir, mettre sur,cacher. |
