Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַתִּפְתַּח (vatiftakh)

Racine du mot traduit : ouvrir

Traduction : et (elle) ouvrit

Remarques : verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.

4 résultats (1-4)

Exode 2:6	וַתִּפְתַּח וַתִּרְאֵהוּ אֶת־הַיֶּלֶד וְהִנֵּה־נַעַר בֹּכֶה וַתַּחְמֹל עָלָיו וַתֹּאמֶר מִיַּלְדֵי הָעִבְרִים זֶה
	et elle ouvrit, et vit l’enfant ; et voici, c’était un jeune garçon pleurant. Et elle eut pitié de lui, et dit : Celui-ci est des enfants des Hébreux.

Nombres 16:32	וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֵת כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר לְקֹרַח וְאֵת כָּל־הָרֲכוּשׁ
	et la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, et leurs maisons, et tous les hommes qui étaient à Qorakh, et toute la richesse.

Nombres 26:10	וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת־קֹרַח בְּמוֹת הָעֵדָה בַּאֲכֹל הָאֵשׁ אֵת חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ וַיִּהְיוּ לְנֵס
	et la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, ainsi que Qorakh, dans la mort de la communauté , quand le feu mangea deux cent cinquante hommes ; et ils furent pour bannière.

Juges 4:19	וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי־נָא מְעַט־מַיִם כִּי צָמֵאתִי וַתִּפְתַּח אֶת־נֹאוד הֶחָלָב וַתַּשְׁקֵהוּ וַתְּכַסֵּהוּ
	Et il lui dit : Je te prie, abreuve-moi, je te pie, d'un peu d’eau, car j’ai soif. Et elle ouvrit une outre du lait et l'abreuva, et le couvrit.