Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : כָל־הַקָּהָל (khal hakahal)

Racine du mot traduit : convoquer, assembler, appeler ensemble

Traduction : toute l'assemblée

Remarques : nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout)

5 résultats (1-5)

1 Chroniques 13:4	וַיֹּאמְרוּ כָל־הַקָּהָל לַעֲשׂוֹת כֵּן כִּי־יָשַׁר הַדָּבָר בְּעֵינֵי כָל־הָעָם
	Et toute l'assemblée dit qu’on fît ainsi ; car la chose était droite aux yeux de tout le peuple.

1 Chroniques 29:20	וַיֹּאמֶר דָּוִיד לְכָל־הַקָּהָל בָּרְכוּ־נָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וַיְבָרֲכוּ כָל־הַקָּהָל לַיהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיהֶם וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה וְלַמֶּלֶךְ
	Et David dit à toute l'assemblée : Bénissez Adonaï, votre Elohim. Et toute l'assemblée bénit Adonaï, l'Elohim de leurs pères ; et ils s’inclinèrent, et se prosternèrent pour Adonaï et pour le roi.

Néhémie 5:13

גַּם־חָצְנִי נָעַרְתִּי וָאֹמְרָה כָּכָה יְנַעֵר הָאֱלֹהִים אֶת־כָּל־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה מִבֵּיתוֹ וּמִיגִיעוֹ וְכָכָה יִהְיֶה נָעוּר וָרֵק וַיֹּאמְרוּ כָל־הַקָּהָל אָמֵן וַיְהַלְלוּ אֶת־יְהוָה וַיַּעַשׂ הָעָם כַּדָּבָר הַזֶּה

Je secouai aussi mon haut de vêtement, et je dis : Comme ceci, Elohim secouera tout l'homme qui ne dressera pas cette parole de sa maison et de son labeur quiconque n’accomplira pas cette parole, et qu’il soit ainsi secoué et vide ! Et toute l'assemblée dit : Amen ! Et ils louèrent Adonaï . Et le peuple fit selon cette parole.

Néhémie 8:17	וַיַּעֲשׂוּ כָל־הַקָּהָל הַשָּׁבִים מִן־הַשְּׁבִי סֻכּוֹת וַיֵּשְׁבוּ בַסֻּכּוֹת כִּי לֹא־עָשׂוּ מִימֵי יֵשׁוּעַ בִּן־נוּן כֵּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַד הַיּוֹם הַהוּא וַתְּהִי שִׂמְחָה גְּדוֹלָה מְאֹד
	Et toute l'assemblée de ceux qui reviennent de la captivité fit des cabanes, et ils demeurèrent dans les cabanes ; car les fils d’Israël n’avaient pas fait ainsi depuis les jours de Yeshoua, fils de Noun, jusqu’à ce jour-là. Et il y eut une très-grande joie.

Esdras 10:12	וַיַּעְנוּ כָל־הַקָּהָל וַיֹּאמְרוּ קוֹל גָּדוֹל כֵּן כִּדְבָרְךָ עָלֵינוּ לַעֲשׂוֹת
	Et toute l'assemblée répondit et dit d'une grande voix : Ainsi, faire selon ta parole sur nous ;