Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וּבְכָל־רְצוֹנָם (vouvkhal rtsonam)

Racine du mot traduit : vouloir, agréer,plaire, trouver plaisir,être favorable, recevoir favorablement, mettre sa complaisance, satisfaire

Traduction : et par tout leur plaisir

et par toute leur satisfaction

et par toute leur volonté

et par tout leur désir

Remarques : nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel , relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.

1 résultats (1-1)

2 Chroniques 15:15	וַיִּשְׂמְחוּ כָל־יְהוּדָה עַל־הַשְּׁבוּעָה כִּי בְכָל־לְבָבָם נִשְׁבָּעוּ וּבְכָל־רְצוֹנָם בִּקְשֻׁהוּ וַיִּמָּצֵא לָהֶם וַיָּנַח יְהוָה לָהֶם מִסָּבִיב
	Et tout Yehoudah se réjouit au sujet du serment, car ils avaient fait serment de tout leur cœur, et ils l'avaient recherché de tout leur désir, et il fut trouvé pour eux. Et Adonaï leur donna du repos tout à l’entour.