2 Chroniques 15:15 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 15:15

וַיִּשְׂמְחוּ כָל־יְהוּדָה עַל־הַשְּׁבוּעָה כִּי בְכָל־לְבָבָם נִשְׁבָּעוּ וּבְכָל־רְצוֹנָם בִּקְשֻׁהוּ וַיִּמָּצֵא לָהֶם וַיָּנַח יְהוָה לָהֶם מִסָּבִיב

Et tout Yehoudah se réjouit au sujet du serment, car ils avaient fait serment de tout leur cœur, et ils l'avaient recherché de tout leur désir, et il fut trouvé pour eux. Et Adonaï leur donna du repos tout à l’entour.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשְׂמְחוּ	שמח שׂמח	se réjouir, être gai, vivre dans la joie,être content	et (ils) se réjouirent	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
כָל־יְהוּדָה	יהודה	Yehoudah, Juda	tout Yehoudah	nom propre relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
עַל־הַשְּׁבוּעָה	שבע שׁבע	jurer, faire serment	sur le serment	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
בְכָל־לְבָבָם	לבב	acquérir du coeur, de l'intelligence	par tout leur coeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ב). Le coeur לבב est le siège de la vie Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
נִשְׁבָּעוּ	שבע שׁבע	jurer, faire serment	(ils ou elles) avaient juré (ils ou elles) avaient fait serment	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel
וּבְכָל־רְצוֹנָם	רצה	vouloir, agréer,plaire, trouver plaisir,être favorable, recevoir favorablement, mettre sa complaisance, satisfaire	et par tout leur plaisir et par toute leur satisfaction et par toute leur volonté et par tout leur désir	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel , relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.
בִּקְשֻׁהוּ	בקש בקשׁ	chercher ou rechercher (quelque chose de perdu ou égaré; quelque chose à obtenir; quelqu'un dont on veut la présence),désirer, vouloir, solliciter, réclamer	(ils ou elles) l'avaient recherché	verbe conjugué au Piel accompli 3ème pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal.
וַיִּמָּצֵא	מצא	trouver	et (il) fut trouvé	verbe type "lamed alef" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif .
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
וַיָּנַח	נוח	reposer, se reposer,prendre du repos,résider , durer	Selon le contexte: 1)et (il) s'est reposé et (il) se reposa 2)et (il) fit se reposer et (il) donna du repos	1)verbe type" Pé noun -Ayin vav-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type" Pé noun -Ayin vav-Lamed guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie: poser, faire reposer, faire prendre du repos, donner du repos
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
מִסָּבִיב	סבב	tourner , entourer, faire le tour	d'autour d'alentour des environs	adverbe introduit par la préposition d'origine (מ).