Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : כָל־יְהוּדָה (khal yhoudah)

Racine du mot traduit : Yehoudah, Juda

Traduction : tout Yehoudah

Remarques : nom propre relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).

Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.

4 résultats (1-4)

2 Chroniques 15:15	וַיִּשְׂמְחוּ כָל־יְהוּדָה עַל־הַשְּׁבוּעָה כִּי בְכָל־לְבָבָם נִשְׁבָּעוּ וּבְכָל־רְצוֹנָם בִּקְשֻׁהוּ וַיִּמָּצֵא לָהֶם וַיָּנַח יְהוָה לָהֶם מִסָּבִיב
	Et tout Yehoudah se réjouit au sujet du serment, car ils avaient fait serment de tout leur cœur, et ils l'avaient recherché de tout leur désir, et il fut trouvé pour eux. Et Adonaï leur donna du repos tout à l’entour.

2 Chroniques 17:5	וַיָּכֶן יְהוָה אֶת־הַמַּמְלָכָה בְּיָדוֹ וַיִּתְּנוּ כָל־יְהוּדָה מִנְחָה לִיהוֹשָׁפָט וַיְהִי־לוֹ עֹשֶׁר־וְכָבוֹד לָרֹב
	Et Adonaï prépara le royaume dans sa main ; et tout Yehoudah fit un présent à Iehoshafat, et il eut richesse et gloire en abondance.

2 Chroniques 20:15

וַיֹּאמֶר הַקְשִׁיבוּ כָל־יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם וְהַמֶּלֶךְ יְהוֹשָׁפָט כֹּה־אָמַר יְהוָה לָכֶם אַתֶּם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תֵּחַתּוּ מִפְּנֵי הֶהָמוֹן הָרָב הַזֶּה כִּי לֹא לָכֶם הַמִּלְחָמָה כִּי לֵאלֹהִים

Et il dit : dressez l'oreille, tout Yehoudah, et ceux qui demeurent en Yéroushalaïm, et le roi Josaphat. Ainsi vous dit Adonaï : Ne craignez pas, et ne soyez pas effrayés devant cette multitude abondante ; car cette guerre n’est pas la vôtre, mais à Elohim.

Jérémie 36:6	וּבָאתָ אַתָּה וְקָרָאתָ בַמְּגִלָּה אֲשֶׁר־כָּתַבְתָּ־מִפִּי אֶת־דִּבְרֵי יְהוָה בְּאָזְנֵי הָעָם בֵּית יְהוָה בְּיוֹם צוֹם וְגַם בְּאָזְנֵי כָל־יְהוּדָה הַבָּאִים מֵעָרֵיהֶם תִּקְרָאֵם