Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הֱסִירָהּ (hêssiroh)

Racine du mot traduit : se retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner, partir, disparaître

Traduction : (il) la détourna

(il) la retira

(il) l'ôta

Remarques : verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier.

Au Hifil, signifie: détourner; retirer, écarter; ôter;rejeter, faire disparaître

1 résultats (1-1)

2 Chroniques 15:16	וְגַם־מַעֲכָה אֵם אָסָא הַמֶּלֶךְ הֱסִירָהּ מִגְּבִירָה אֲשֶׁר־עָשְׂתָה לַאֲשֵׁרָה מִפְלָצֶת וַיִּכְרֹת אָסָא אֶת־מִפְלַצְתָּהּ וַיָּדֶק וַיִּשְׂרֹף בְּנַחַל קִדְרוֹן
	Et même à Maakhah, mère, le roi Assa ôta (la position) de maîtresse, qu’elle avait fait pour Ashérah une figure monstrueuse ; et Assa coupa sa figure monstrueuse, et fit broyer, et brûla au torrent du Qidron.