Décryptage de 2 Chroniques 15:16
וְגַם־מַעֲכָה אֵם אָסָא הַמֶּלֶךְ הֱסִירָהּ מִגְּבִירָה אֲשֶׁר־עָשְׂתָה לַאֲשֵׁרָה מִפְלָצֶת וַיִּכְרֹת אָסָא אֶת־מִפְלַצְתָּהּ וַיָּדֶק וַיִּשְׂרֹף בְּנַחַל קִדְרוֹן
Et même à Maakhah, mère, le roi Assa ôta (la position) de maîtresse, qu’elle avait fait pour Ashérah une figure monstrueuse ; et Assa coupa sa figure monstrueuse, et fit broyer, et brûla au torrent du Qidron.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְגַם־מַעֲכָה | מעכה | Maakhah | et aussi Maakhah | nom propre relié par maqqef à la conjonction (גם:aussi , même ,pourtant nom issu du verbe (מעך : presser, appuyer) notamment concernant les organes intimes 1 résultats |
| אֵם | אם | mère | mère | nom féminin singulier |
| אָסָא | אסא | Assa | Assa | nom propre. Nom issu d'un verbe type inusité (אסה: recevoir des blessures) |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| הֱסִירָהּ | סור | se retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner, partir, disparaître | (il) la détourna (il) la retira (il) l'ôta | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. Au Hifil, signifie: détourner; retirer, écarter; ôter;rejeter, faire disparaître |
| מִגְּבִירָה | גבר | être fort, être puissant, vaincre | de maîtresse (dans le sens : qui domine) | nom féminin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). |
| אֲשֶׁר־עָשְׂתָה | עשה עשׂה | faire | que (elle) avait fait | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème féminin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable . |
| לַאֲשֵׁרָה | אשרה אשׁרה | Ashérah; Astarté | pour Ashérah | nom de divinité assyrienne singulier introduit par la préposition inséparable (ל). Nota: nom signifiant: fortune |
| מִפְלָצֶת | פלץ | frissonner | (une) figure monstrueuse | nom féminin singulier (forme pausale) Signifie: qui fait frissonner |
| וַיִּכְרֹת | כרת | couper, abattre | et (il) coupa et (il) avait coupé | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| אָסָא | אסא | Assa | Assa | nom propre. Nom issu d'un verbe type inusité (אסה: recevoir des blessures) |
| אֶת־מִפְלַצְתָּהּ | פלץ | frissonner | sa figure monstrueuse | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Signifie: qui fait frissonner |
| וַיָּדֶק | דקק | écraser,broyer, réduire en poussière | et (il) fit écraser et (il) fit broyer et (il) fit réduire | verbe type " Géminé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| וַיִּשְׂרֹף | שרף שׂרף | brûler, mettre le feu, cuire | et (il) brûla | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| בְּנַחַל | נחל | torrent, rivière | en (un) torrent | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| קִדְרוֹן | קדרון | Qidron, Cédron | Qidron | nom propre. nom issu du verbe (קדר: être trouble) et signifie : trouble. |
