Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיָּדֶק (vayadêk)

Racine du mot traduit : écraser,broyer, réduire en poussière

Traduction : et (il) fit écraser

et (il) fit broyer

et (il) fit réduire

Remarques : verbe type " Géminé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.

2 résultats (1-2)

2 Rois 23:6	וַיֹּצֵא אֶת־הָאֲשֵׁרָה מִבֵּית יְהוָה מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם אֶל־נַחַל קִדְרוֹן וַיִּשְׂרֹף אֹתָהּ בְּנַחַל קִדְרוֹן וַיָּדֶק לְעָפָר וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־עֲפָרָהּ עַל־קֶבֶר בְּנֵי הָעָם
	Et il fit sortir l'Ashérah de la maison d'Adonaï, hors de Yéroushalaïm, vers le torrent de Qidron, et il la brûla au torrent de Qidron, et fit réduire en poussière, et il jeta sa poussière sur le sépulcre des fils du peuple.

2 Chroniques 15:16	וְגַם־מַעֲכָה אֵם אָסָא הַמֶּלֶךְ הֱסִירָהּ מִגְּבִירָה אֲשֶׁר־עָשְׂתָה לַאֲשֵׁרָה מִפְלָצֶת וַיִּכְרֹת אָסָא אֶת־מִפְלַצְתָּהּ וַיָּדֶק וַיִּשְׂרֹף בְּנַחַל קִדְרוֹן
	Et même à Maakhah, mère, le roi Assa ôta (la position) de maîtresse, qu’elle avait fait pour Ashérah une figure monstrueuse ; et Assa coupa sa figure monstrueuse, et fit broyer, et brûla au torrent du Qidron.