Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיַּבְהִלוּהוּ (vayavhilouhou)

Racine du mot traduit : trembler, être vivement agité, être effrayé, être troublé, être paniqué

Traduction : et (ils) le firent trembler (de tremblement continu et saccadé

et (ils) l'affolèrent

et (ils) l'effrayèrent

et (ils) le troublèrent

Remarques : verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif.

Ce verbe n'existe pas au Paal.

1 résultats (1-1)

2 Chroniques 26:20	וַיִּפֶן אֵלָיו עֲזַרְיָהוּ כֹהֵן הָרֹאשׁ וְכָל־הַכֹּהֲנִים וְהִנֵּה־הוּא מְצֹרָע בְּמִצְחוֹ וַיַּבְהִלוּהוּ מִשָּׁם וְגַם־הוּא נִדְחַף לָצֵאת כִּי נִגְּעוֹ יְהוָה
	Et Azar'yahou, le principal prêtre, et tous les prêtres, se tournèrent vers lui; et voici, il était lépreux au front ; et ils l'expulsèrent de là ; et lui aussi se hâta de sortir, car Adonaï l’avait frappé.