Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : לַשָּׁמַיִם (lashamayim)

Racine du mot traduit : cieux

Traduction : pour les cieux

Remarques : nom masculin pluriel (forme duelle) introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.

Ce nom est toujours au pluriel

3 résultats (1-3)

2 Chroniques 28:9

וְשָׁם הָיָה נָבִיא לַיהוָה עֹדֵד שְׁמוֹ וַיֵּצֵא לִפְנֵי הַצָּבָא הַבָּא לְשֹׁמְרוֹן וַיֹּאמֶר לָהֶם הִנֵּה בַּחֲמַת יְהוָה אֱלֹהֵי־אֲבוֹתֵיכֶם עַל־יְהוּדָה נְתָנָם בְּיֶדְכֶם וַתַּהַרְגוּ־בָם בְזַעַף עַד לַשָּׁמַיִם הִגִּיעַ

Et il y avait là un prophète à Adonaï, nommé Odèd, et il sortit au-devant de l’armée venant à Shomron, et leur dit : Voici, dans la fureur d'Adonaï,l'Elohim de vos pères, sur Yehoudah, les a donnés en votre main, et vous les avez tués par une rage jusqu'à ce qu'elle ait fait toucher aux cieux.

Job 20:6	אִם־יַעֲלֶה לַשָּׁמַיִם שִׂיאוֹ וְרֹאשׁוֹ לָעָב יַגִּיעַ

Esaïe 51:6

שְׂאוּ לַשָּׁמַיִם עֵינֵיכֶם וְהַבִּיטוּ אֶל־הָאָרֶץ מִתַּחַת כִּי־שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה וְיֹשְׁבֶיהָ כְּמוֹ־כֵן יְמוּתוּן וִישׁוּעָתִי לְעוֹלָם תִּהְיֶה וְצִדְקָתִי לֹא תֵחָת