Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיְקַבְּלוּ (vaykablou)

Racine du mot traduit : être en avant, être devant, être en face, faire front; venir à la rencontre

Traduction : et (ils) reçurent

Remarques : verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.

Au Piel, signifie : recevoir (dans le sens de celui qui vient à la rencontre de...)

Ce verbe est inusité au Paal

2 résultats (1-2)

2 Chroniques 29:16	וַיָּבֹאוּ הַכֹּהֲנִים לִפְנִימָה בֵית־יְהוָה לְטַהֵר וַיּוֹצִיאוּ אֵת כָּל־הַטֻּמְאָה אֲשֶׁר מָצְאוּ בְּהֵיכַל יְהוָה לַחֲצַר בֵּית יְהוָה וַיְקַבְּלוּ הַלְוִיִּם לְהוֹצִיא לְנַחַל־קִדְרוֹן חוּצָה
	Et les pretres vinrent dans l’intérieur de la maison d'Adonaï, pour la purifier, et ils firent sortir tout l'impureté qu'ils trouvèrent dans le temple d'Adonaï au parvis de la maison d'Adonaï; et les leviim reçurent pour faire sortir au torrent du Qidron, vers dehors.

2 Chroniques 29:22	וַיִּשְׁחֲטוּ הַבָּקָר וַיְקַבְּלוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־הַדָּם וַיִּזְרְקוּ הַמִּזְבֵּחָה וַיִּשְׁחֲטוּ הָאֵלִים וַיִּזְרְקוּ הַדָּם הַמִּזְבֵּחָה וַיִּשְׁחֲטוּ הַכְּבָשִׂים וַיִּזְרְקוּ הַדָּם הַמִּזְבֵּחָה
	Et ils égorgèrent les bœufs, et les prêtres reçurent le sang, et aspergèrent vers l’autel ; et ils égorgèrent les béliers et aspergèrent le sang vers l’autel ; et ils égorgèrent les agneaux et aspergèrent le sang vers l’autel ;