Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וּלְכָל־הִתְיַחֵשׂ (voulkhal hitakhès)

Racine du mot traduit : retracer une descendance

Traduction : (littéralement : et pour toute l'action de s'inscrire par généalogie)

Remarques : verbe type "Pé Vav"conjugué au Hitpael infinitif construit relié par maqqef à l'adverbe (כָל :tout) introduit par la préposition inséparable (ל), et précédé du Vav conjonctif

Utiliser comme substantif

Au Hitpael, signifie : s'inscrire ou être inscrit par généalogie
3 résultats

1 résultats (1-1)

2 Chroniques 31:19	וְלִבְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים בִּשְׂדֵי מִגְרַשׁ עָרֵיהֶם בְּכָל־עִיר וָעִיר אֲנָשִׁים אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְּשֵׁמוֹת לָתֵת מָנוֹת לְכָל־זָכָר בַּכֹּהֲנִים וּלְכָל־הִתְיַחֵשׂ בַּלְוִיִּם
	Et pour les fils d’Aaron, les prêtres, qui étaient dans les champs de banlieue de leurs villes, pour toute ville et ville ,des hommes avaient été déterminés par nom pour donner des portions à tout mâle parmi les prêtres, et à tous ceux qui étaient inscrits par généalogie parmi les leviim.