Décryptage de 2 Chroniques 31:19
וְלִבְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים בִּשְׂדֵי מִגְרַשׁ עָרֵיהֶם בְּכָל־עִיר וָעִיר אֲנָשִׁים אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְּשֵׁמוֹת לָתֵת מָנוֹת לְכָל־זָכָר בַּכֹּהֲנִים וּלְכָל־הִתְיַחֵשׂ בַּלְוִיִּם
Et pour les fils d’Aaron, les prêtres, qui étaient dans les champs de banlieue de leurs villes, pour toute ville et ville ,des hommes avaient été déterminés par nom pour donner des portions à tout mâle parmi les prêtres, et à tous ceux qui étaient inscrits par généalogie parmi les leviim.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְלִבְנֵי | בן | fils | et pour les fils de | nom masculin pluriel ( בָּנִים: fils ) à l'état construit , introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif |
| אַהֲרֹן | אהרן | Aaron | Aaron | nom propre. Peut-être issu du nom (הרון: montagneux) |
| הַכֹּהֲנִים | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | les prêtres les sacrificateurs | nom masculin pluriel avec article. |
| בִּשְׂדֵי | שדה שׂדה | champ, terre, campagne | dans (les) champs de | nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב) |
| מִגְרַשׁ | גרש גרשׁ | chasser, répudier, rejeter | (une) banlieue de | nom masculin singulier a l'état construit. Désigne un lieu où est chassé le bétail pour se nourrir: des pâturages. peut désigner également l'espace qui est autour des villes. |
| עָרֵיהֶם | עיר | ville | leurs villes | nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| בְּכָל־עִיר | עיר | ville | pour toute ville | nom féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כָל : tout) introduit par la préposition inséparable ( ל) |
| וָעִיר | עיר | ville | et ville | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif |
| אֲנָשִׁים | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | (des) hommes | nom masculin pluriel |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| נִקְּבוּ | נקב | trouer, perforer, déclarer distinctement; déterminer ,spécifier | (ils) ont été déterminés (ils) avaient été déterminés | verbe type "Pé noun" conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel. |
| בְּשֵׁמוֹת | שם שׁם | nom | par (des) noms | nom masculin dont le pluriel est féminin, introduit par la préposition inséparable (ב). Nom irrégulier |
| לָתֵת | נתן | donner | pour donner | verbe type "Pé-nun-Lamed nun" conjugué au Paal infinitif construit, introduit par la préposition inséparable (ל). |
| מָנוֹת | מנה | nombrer, dénombrer, compter,énumérer, séparer, diviser | (des) portions (des) parts | nom féminin pluriel |
| לְכָל־זָכָר | זכר | masculin, mâle | pour tout mâle | nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout) introduit par la préposition inséparable (ל). nota: en relation avec le verbe "se souvenir" car Comme lui étant celui par lequel que le mémorial de parents continue (idée de transmission). |
| בַּכֹּהֲנִים | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | parmi les prêtres | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| וּלְכָל־הִתְיַחֵשׂ | יחשׂ | retracer une descendance | (littéralement : et pour toute l'action de s'inscrire par généalogie) | verbe type "Pé Vav"conjugué au Hitpael infinitif construit relié par maqqef à l'adverbe (כָל :tout) introduit par la préposition inséparable (ל), et précédé du Vav conjonctif Utiliser comme substantif Au Hitpael, signifie : s'inscrire ou être inscrit par généalogie 3 résultats |
| בַּלְוִיִּם | לוי | Lèvi | parmi les leviim | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement |
