Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : לֹא־יַצִּיל (lo yatsil)

Racine du mot traduit : être délivré (action brusque, avec force); être arraché, ôté

Traduction : (il) ne délivrera pas

Remarques : verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation.

Au Hifil, signifie : arracher, ôter,dérober, piller;délivrer, protéger,sauver.

Ce verbe n'existe pas au Paal.

1 résultats (1-1)

2 Chroniques 32:17	וּסְפָרִים כָּתַב לְחָרֵף לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְלֵאמֹר עָלָיו לֵאמֹר כֵּאלֹהֵי גּוֹיֵ הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר לֹא־הִצִּילוּ עַמָּם מִיָּדִי כֵּן לֹא־יַצִּיל אֱלֹהֵי יְחִזְקִיָּהוּ עַמּוֹ מִיָּדִי
	Et il écrivit des lettres pour insulter Adonaï, Elohim d’Israël, et pour parler sur lui, pour dire : Comme les dieux des nations des pays qui n’ont pas délivré leur peuple de ma main, ainsi, les dieux de Yekhizkiyahou ne délivrera pas son peuple de ma main.