Décryptage de 2 Chroniques 32:17
וּסְפָרִים כָּתַב לְחָרֵף לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְלֵאמֹר עָלָיו לֵאמֹר כֵּאלֹהֵי גּוֹיֵ הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר לֹא־הִצִּילוּ עַמָּם מִיָּדִי כֵּן לֹא־יַצִּיל אֱלֹהֵי יְחִזְקִיָּהוּ עַמּוֹ מִיָּדִי
Et il écrivit des lettres pour insulter Adonaï, Elohim d’Israël, et pour parler sur lui, pour dire : Comme les dieux des nations des pays qui n’ont pas délivré leur peuple de ma main, ainsi, les dieux de Yekhizkiyahou ne délivrera pas son peuple de ma main.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּסְפָרִים | ספר | compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit | et (des) lettres | nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| כָּתַב | כתב | écrire | (il) écrivit (il) a écrit | verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| לְחָרֵף | חרף | reprocher, blâmer, critiquer, dénigrer, discréditer | pour insulter pour injurier pour traiter avec beaucoup de mépris | verbe type "pé guttural- Ayin resh" conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) Au Piel, signifie: insulter, injurier, traiter avec beaucoup de mépris (d'où: mépriser) |
| לַיהוָה | יהוה | Adonaï | pour Adonaï à Adonaï | LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֱלֹהֵי | אלוה | dieu , divinité | dieux de Elohim de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| וְלֵאמֹר | אמר | dire | et pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. |
| עָלָיו | על | sur , auprès de | sur lui auprès de lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale). |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| כֵּאלֹהֵי | אלוה | dieu, divinité | comme (les) dieux de | nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme). |
| גּוֹיֵ | גוי | (des) nations de | nom masculin pluriel à l'état construit | |
| הָאֲרָצוֹת | ארץ | terre, pays | les pays | nom féminin le pluriel avec article |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| לֹא־הִצִּילוּ | נצל | être délivré (action brusque, avec force); être arraché, ôté | (ils ou elles) n'ont pas délivré | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation. Au Hifil, signifie : arracher, ôter,dérober, piller;délivrer, protéger,sauver. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| עַמָּם | עם | peuple | leur peuple | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| מִיָּדִי | יד | main | de ma main ( ou: hors de ma main) | nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier introduit par la préposition d'origine (מִי) |
| כֵּן | כן | ainsi, de cette manière | ainsi | adverbe |
| לֹא־יַצִּיל | נצל | être délivré (action brusque, avec force); être arraché, ôté | (il) ne délivrera pas | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation. Au Hifil, signifie : arracher, ôter,dérober, piller;délivrer, protéger,sauver. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| אֱלֹהֵי | אלוה | dieu , divinité | dieux de Elohim de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| יְחִזְקִיָּהוּ | יחזקיהו | Yekhizkiyahou, Ezechias | Yekhizkiyahou | nom propre. Nom issu du verbe חזק : être affermi |
| עַמּוֹ | עם | peuple | son peuple | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| מִיָּדִי | יד | main | de ma main ( ou: hors de ma main) | nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier introduit par la préposition d'origine (מִי) |
