Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיּוֹלִיכֻהוּ (vayolikhouhou)

Racine du mot traduit : aller, marcher

Traduction : et (ils) le firent aller

et (ils) le firent marcher

Remarques : verbe type "Pé vav", conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,précédé du Vav inversif

Attention: ce verbe n'est pas un "Pé guttural"

2 résultats (1-2)

2 Chroniques 33:11	וַיָּבֵא יְהוָה עֲלֵיהֶם אֶת־שָׂרֵי הַצָּבָא אֲשֶׁר לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלְכְּדוּ אֶת־מְנַשֶּׁה בַּחֹחִים וַיַּאַסְרֻהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם וַיּוֹלִיכֻהוּ בָּבֶלָה
	Et Adonaï fit venir sur eux les princes de l’armée du roi d'Ashour, et ils prirent Menashêh par des crochets, et le lièrent avec des chaînes de cuivre et le firent aller à Bavêl.

2 Chroniques 35:24

וַיַּעֲבִירֻהוּ עֲבָדָיו מִן־הַמֶּרְכָּבָה וַיַּרְכִּיבֻהוּ עַל רֶכֶב הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר־לוֹ וַיּוֹלִיכֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיָּמָת וַיִּקָּבֵר בְּקִבְרוֹת אֲבֹתָיו וְכָל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם מִתְאַבְּלִים עַל־יֹאשִׁיָּהוּ

Et ses serviteurs le firent passer du char, et le firent monter sur un second char qu’il avait, et le firent aller à Yéroushalaïm. Et il mourut ; et on l’enterra dans les tombes de ses pères ; et tout Yehoudah et Yéroushalaïm prirent le deuil sur Yoshyahou.