Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : כָּל־מֵבִין (kal mèvin)
Racine du mot traduit : comprendre, percevoir, distinguer, séparer (mentalement), discerner
Traduction : tout discernant ( tout faisant la distinction)
tout faisant comprendre
tout faisant comprendre
Remarques : verbe type " Ayin yod" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout)
Au Hifil, signifie :
1) comme au Paal;
2) ( toujours en relation avec quelqu'un, avec un groupe, une assemblée,etc...) :faire comprendre, expliquer, instruire
Au Hifil, signifie :
1) comme au Paal;
2) ( toujours en relation avec quelqu'un, avec un groupe, une assemblée,etc...) :faire comprendre, expliquer, instruire
1 résultats (1-1)
| 2 Chroniques 34:12 | וְהָאֲנָשִׁים עֹשִׂים בֶּאֱמוּנָה בַּמְּלָאכָה וַעֲלֵיהֶם מֻפְקָדִים יַחַת וְעֹבַדְיָהוּ הַלְוִיִּם מִן־בְּנֵי מְרָרִי וּזְכַרְיָה וּמְשֻׁלָּם מִן־בְּנֵי הַקְּהָתִים לְנַצֵּחַ וְהַלְוִיִּם כָּל־מֵבִין בִּכְלֵי־שִׁיר |
| Et les hommes réalisent dans l'ouvrage avec fidélité. Et sur eux étant désignés Yakhat et Ovad'yahou, leviim d’entre les fils de Merari, et Zekhar'yah et Meshoullam d’entre les fils des qehatims, pour diriger ; et les leviim, chacun discernant par des instruments de chant. |
