Décryptage de 2 Chroniques 34:12
וְהָאֲנָשִׁים עֹשִׂים בֶּאֱמוּנָה בַּמְּלָאכָה וַעֲלֵיהֶם מֻפְקָדִים יַחַת וְעֹבַדְיָהוּ הַלְוִיִּם מִן־בְּנֵי מְרָרִי וּזְכַרְיָה וּמְשֻׁלָּם מִן־בְּנֵי הַקְּהָתִים לְנַצֵּחַ וְהַלְוִיִּם כָּל־מֵבִין בִּכְלֵי־שִׁיר
Et les hommes réalisent dans l'ouvrage avec fidélité. Et sur eux étant désignés Yakhat et Ovad'yahou, leviim d’entre les fils de Merari, et Zekhar'yah et Meshoullam d’entre les fils des qehatims, pour diriger ; et les leviim, chacun discernant par des instruments de chant.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהָאֲנָשִׁים | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | et les hommes | nom masculin pluriel avec article, précédé du Vav conjonctif. |
| עֹשִׂים | עשה עשׂה | faire | faisant réalisant pratiquant | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal participe actif masculin pluriel |
| בֶּאֱמוּנָה | אמן | étayer, consolider,soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable | en fidélité en loyauté en fermeté | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| בַּמְּלָאכָה | מלאכה | ouvrage, travail | dans l'ouvrage prescrit | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota: issu d'un verbe inusité (לאך: être au service de; déléguer, envoyer un messager) |
| וַעֲלֵיהֶם | על | sur, auprès de | et sur eux et auprès d'eux | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| מֻפְקָדִים | פקד | visiter, aller voir, recenser, inspecter, passer en revue, s'occuper de,désigner (à une fonction), confier (une chose ou un dépôt), trouver manquant | étant désignés | verbe conjugué au Hofal participe passif masculin pluriel. |
| יַחַת | יחת | Yakhat | Yakhat | nom propre |
| וְעֹבַדְיָהוּ | עבדיהו | Ovad'yahou, (Abdias) | et Ovad'yahou | nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom composé du verbe (עבד: travailler, servir) et du nom propre (יהו: Adonaï) et signifie: qui sert Adonaï |
| הַלְוִיִּם | לוי | Lèvi | les leviim (lévites) | nom masculin pluriel avec article. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement |
| מִן־בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte : 1)(issu) des fils de 2) plus que (les) fils de | 1)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition d'origine (מן). 2)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition de comparaison (מן). |
| מְרָרִי | מררי | Merari | Merari | nom propre . Nom issu du verbe (מרר: amer) et signifie : mon amertume. |
| וּזְכַרְיָה | זכריה | Zekhar'yah | et Zekhar'yah | nom propre précédé du Vav conjonctif Nom composé du verbe (זכר: se souvenir) et du nom (יה: Adonaï) et signifie: Adonaï s'est souvenu. |
| וּמְשֻׁלָּם | משׁלם | Meshoullam | et Meshoullam | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| מִן־בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte : 1)(issu) des fils de 2) plus que (les) fils de | 1)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition d'origine (מן). 2)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition de comparaison (מן). |
| הַקְּהָתִים | קהתי | Qehati | les qehatims (les qehatites) | nom de peuple masculin pluriel avec article Nota: semble provenir du verbe (קהא : se rassembler) |
| לְנַצֵּחַ | נצח | briller avec éclat, exceller, veiller à, avoir la surveillance, être résolu, être durable, être persévérant | pour diriger pour présider | verbe type " Pé noun- Lamed guttural" conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| וְהַלְוִיִּם | לוי | Lèvi | et les leviim (Lévites) | nom masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement |
| כָּל־מֵבִין | בין | comprendre, percevoir, distinguer, séparer (mentalement), discerner | tout discernant ( tout faisant la distinction) tout faisant comprendre | verbe type " Ayin yod" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) Au Hifil, signifie : 1) comme au Paal; 2) ( toujours en relation avec quelqu'un, avec un groupe, une assemblée,etc...) :faire comprendre, expliquer, instruire |
| בִּכְלֵי־שִׁיר | שיר שׁיר | chanter ; psalmodier, poétiser, chanter avec une harpe | ( littéralement: par des accessoires de chant) | nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin pluriel à l'état construit (כלי: accessoire, ustensile) introduit par la préposition inséparable (ב). |
