Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : כִּדְבַר־יְהוָה (kidvar hvah)

Racine du mot traduit : parler

Traduction : comme (la) parole d'Adonaï

Remarques : nom masculin singulier à l'état construit à l'état construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme), relié par maqqef au nom propre ( יהוה : Adonaï)

Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.

יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il".


יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.