Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : כִּי־הֵחֵלּוּ (ki hèkhèlou)

Racine du mot traduit : perforer, percer; être percé ou blessé

Traduction : car (ils ou elles) commençaient

Remarques : verbe type "Géminé" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car, parceque, que).

Au Hifil, signifie : faire percer, faire ouvrir le passage ou l'accès, d'où : profaner, laisser profaner, commencer.

1 résultats (1-1)

Néhémie 4:1	וַיְהִי כַאֲשֶׁר שָׁמַע סַנְבַלַּט וְטוֹבִיָּה וְהָעַרְבִים וְהָעַמֹּנִים וְהָאַשְׁדּוֹדִים כִּי־עָלְתָה אֲרוּכָה לְחֹמוֹת יְרוּשָׁלִַם כִּי־הֵחֵלּוּ הַפְּרֻצִים לְהִסָּתֵם וַיִּחַר לָהֶם מְאֹד
	Mais il arriva comme Sanvallat entendit, et Toviyah, et les Arabes, et les ammonim, et les Ashdodim, qu'une restauration des murs de Yéroushalaïm montait, que les brèches commençaient à s'obstruer, alors il brûla pour eux excessivement;