Décryptage de Néhémie 4:1
וַיְהִי כַאֲשֶׁר שָׁמַע סַנְבַלַּט וְטוֹבִיָּה וְהָעַרְבִים וְהָעַמֹּנִים וְהָאַשְׁדּוֹדִים כִּי־עָלְתָה אֲרוּכָה לְחֹמוֹת יְרוּשָׁלִַם כִּי־הֵחֵלּוּ הַפְּרֻצִים לְהִסָּתֵם וַיִּחַר לָהֶם מְאֹד
Mais il arriva comme Sanvallat entendit, et Toviyah, et les Arabes, et les ammonim, et les Ashdodim, qu'une restauration des murs de Yéroushalaïm montait, que les brèches commençaient à s'obstruer, alors il brûla pour eux excessivement;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְהִי | היה | être | et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| כַאֲשֶׁר | כאשר כאשׁר | comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand | comme | pronom Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| שָׁמַע | שמע שׁמע | écouter , entendre | 1)(il) entendit (il) a entendu (il) avait entendu 2)(il) écouta (il) a écouté (il) avait écouté | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. |
| סַנְבַלַּט | סנבלט | Sanvallat | Sanvallat | nom propre |
| וְטוֹבִיָּה | טוביה | Toviyah | et Toviyah | nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| וְהָעַרְבִים | ערבי | Arvi | et les Arvim et les Arabes | nom de peuple masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif. D'Aravah, plaine désertique |
| וְהָעַמֹּנִים | עמון | Ammon | et les ammonim (ammonites) | nom de peuple masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif. |
| וְהָאַשְׁדּוֹדִים | אשדודי אשׁדודי | Ashdodi | et les Ashdodim | nom de peuple masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (שדד : être fort, être puissant) et signifie: place forte |
| כִּי־עָלְתָה | עלה | monter; croître | car (elle) montait | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי :car , parce que , que) . |
| אֲרוּכָה | ארך | être ou devenir long , se prolonger, s'étendre | (une) restauration (littéralement : (une) prolongation ( dans l'idée de faire durer) | nom féminin singulier |
| לְחֹמוֹת | חמה | protéger, garder ou entourer d'un mur | pour (des) murs (d'enceinte) pour (des) remparts pour (des) murailles | nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל). |
| יְרוּשָׁלִַם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | Yéroushalaïm (Jérusalem) | nom propre |
| כִּי־הֵחֵלּוּ | חלל | perforer, percer; être percé ou blessé | car (ils ou elles) commençaient | verbe type "Géminé" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car, parceque, que). Au Hifil, signifie : faire percer, faire ouvrir le passage ou l'accès, d'où : profaner, laisser profaner, commencer. |
| הַפְּרֻצִים | פרץ | détruire, briser, disperser, faire ou ouvrir une brèche, se propager | les brèches | nom masculin pluriel avec article |
| לְהִסָּתֵם | סתם | boucher, fermer, obstruer | pour se boucher pour s'obstruer | verbe conjugué au Nifat infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וַיִּחַר | חרה | brûler, s'enflammer (de colère), s'irriter | et (il) brûla et (il) s'enflamma et (il) s'irrita | verbe type "Pé guttural-Ayin resh-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier (forme courte)précédé du Vav inversif |
| לָהֶם | להם | pour eux, vers eux, en direction d'eux | pour eux à eux | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| מְאֹד | מאד | très, fort, excessivement | très excessivement | adverbe |
