Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְאַל־תֵּעָצֵבוּ (véal tèatsèvou)

Racine du mot traduit : chagriner, affliger

Traduction : et ne soyez pas affligés

Remarques : verbe type "Pé guttural" conjugué au Nifal inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuelle) précédée du Vav conjonctif.

Nota: interdiction ponctuelle

2 résultats (1-2)

Néhémie 8:10	וַיֹּאמֶר לָהֶם לְכוּ אִכְלוּ מַשְׁמַנִּים וּשְׁתוּ מַמְתַקִּים וְשִׁלְחוּ מָנוֹת לְאֵין נָכוֹן לוֹ כִּי־קָדוֹשׁ הַיּוֹם לַאֲדֹנֵינוּ וְאַל־תֵּעָצֵבוּ כִּי־חֶדְוַת יְהוָה הִיא מָעֻזְּכֶם
	Et il leur dit : Allez, mangez des mets gras et buvez des douceurs, et envoyez des portions à ceux qui n’ont rien de prêt, car le jour est saint, pour notre Seigneur. Et ne soyez pas affligés, car la joie d'Adonaï est votre place forte.

Néhémie 8:11	וְהַלְוִיִּם מַחְשִׁים לְכָל־הָעָם לֵאמֹר הַסּוּ כִּי הַיּוֹם קָדֹשׁ וְאַל־תֵּעָצֵבוּ
	Et les leviim faisant garder le silence à tout le peuple, pour dire: Silence! Car le jour est saint, et ne soyez pas affligés.