Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הֵזִידוּ (hèzidou)

Racine du mot traduit : bouillir; agir avec méchanceté

Traduction : (ils) avaient agi violemment

(ils) ont agi violemment

Remarques : verbe type "Ayin Vav" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel.

au Hifil, signifie : agir violemment,insolemment

3 résultats (1-3)

Néhémie 9:10	וַתִּתֵּן אֹתֹת וּמֹפְתִים בְּפַרְעֹה וּבְכָל־עֲבָדָיו וּבְכָל־עַם אַרְצוֹ כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם וַתַּעַשׂ־לְךָ שֵׁם כְּהַיּוֹם הַזֶּה
	et tu as dot des signes et des prodiges en Pharaon, et en tous ses serviteurs, et dans tout le peuple de son pays, car tu as su qu’ils avaient agi violemment à leur sujet, et tu as fait pour toi un nom comme aujourd’hui.

Néhémie 9:16	וְהֵם וַאֲבֹתֵינוּ הֵזִידוּ וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מִצְוֺתֶיךָ
	Mais eux, nos pères, ont agi violemment ; ils ont endurci leur nuque, ils n’ont pas entendu tes commandements.

Néhémie 9:29

וַתָּעַד בָּהֶם לַהֲשִׁיבָם אֶל־תּוֹרָתֶךָ וְהֵמָּה הֵזִידוּ וְלֹא־שָׁמְעוּ לְמִצְוֺתֶיךָ וּבְמִשְׁפָּטֶיךָ חָטְאוּ־בָם אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה אָדָם וְחָיָה בָהֶם וַיִּתְּנוּ כָתֵף סוֹרֶרֶת וְעָרְפָּם הִקְשׁוּ וְלֹא שָׁמֵעוּ

Et Tu as témoigné contre eux pour les faire retourner vers ta thora. Mais ils ont agi violemment, et ils n’ont pas écouté tes commandements ; ils ont fauté contre tes jugements, que l’humain fait et vit en eux. Ils ont donné une épaule indocile, et ils ont rendu dure leur nuque et n’ont pas entendu